Não te preocupes. Os Americanos não suspeitam de nada.
A rede está à volta de toda a fronteira.
E é eléctrica...
Bem...Olha o tamanho daquilo! Alguém me dê o meu arpão.
Essa é a minha mulher!
AGENTE 86
E aqui está o que resta da CONTROL.
Uma antiga corporação ultra-secreta de espionagem
que em tempos lutou contra a criminalidade da KAOS.
A CONTROL foi suspensa no final da Guerra Fria.
Ok! A seguir temos...
Judy...O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
Tens a certeza que arranjaram isto?
Deixa-me ver...
Sim, arranjaram.
Até logo...
Olá Max!
Agente 50...
16 pisos e uma mosca ainda consegue entrar aqui!
Olá Max!
Larabee, 91...
Ya. Grande dia!
Pode ser a tua "última oportunidade de pegar no lápis".
Os testes para Agente chegam hoje.
Ahh...Hoje?
Não estava propriamente a pensar nisso...
Consegues imaginar o Max como agente?!
Pequeno fato, pequenos sapatos.
Eheh...Olha uma pilha de NERD's.
Lindinhos...
Não passam de fatos vazios.
Bom-dia Bruce. Bom-dia Lloyd.
Porque raio queres ser agente?
Quer dizer... Gajos de Laboratório como nós,
Analistas como tu...
Nós somos os verdadeiros soldados...
Os verdadeiros defensores da verdade e da democracia.
E estamos de olho na nova cafetaria.
Não...infelizmente é só para agentes.
Ohh...
Hey! O Agente 23 voltou!
Obrigado obrigado...
Bem-vindo de volta 23!
Maxiee!
Então, como foi esse assassínio?
Maxie sabes que os assassínios são
especificamente proibidos pela conjuntura 12333...
23 tu matas-me meu!
E conseguia se quisesse!
Pois conseguias.
Viste a cara que ele fez?!
6 meses de trabalho e 18 milhões de dólares.
Mas que cena meu...
Muito do que se tem falado sobre esta região, envolve material nuclear,
que vocês muito provavelmente se lembram da página 627 do meu último relatório,
o qual aborda o crescente interesse da KAOS nestes materiais.
Quanto a isso mostro-vos a seguinte conversa...
O que raios estás a fazer?
Estás nas SMS's?
Sim...só estou a informar a minha noiva que não vamos poder casar em Junho...
Tu sabes...
Posso ver?
Sim.
Espectáculo!
Esquisito... Perdeu o sinal...
Desculpa a interrupção Maxie.
Estás à vontade.
Para a próxima usa o teu próprio telemóvel!
Bom-dia rapazes!
Sem ofensa Karen. Grande gravata.
Desculpem o atraso,
mas acabei de sair de uma reunião
com o nosso abrasivo, dispensável e sarcástico vice-presidente.
Sem problema.
Eu saquei uma gravação, sobre grande risco, a um rapazito em Ballat.
Azhab, como está o teu café?
Bom, Dalip.
É descafeinado.
Como está o teu?
Também está porreiro.
Como está o teu queque?
Cenas poderosas...
Então queque é uma palavra-código.
Não! É um alimento agradável
e, muito sinceramente, mais calórico do que as pessoas pensam.
O que nos leva à pergunta:
O que levaria dois durões da KAOS a arriscar os hidratos de carbono?
Porque estão numa pilha de nervos...
E aí entra o descafeinado.
Para o Azhab sim, mas o Dalip tenta reabastecer as suas forças...Porquê?
Porque dormiu durante 3 dias no sofá,
depois de chamar à sua cunhada... "maluca da cabeça".
Epá...mas muitas vezes as pessoas dizem coisas sem qualquer tipo de intenção.
Maluca da cabeça... Grande vaca... Cabra ingrata...
Enfim, só palavras.
Não deviam ser usadas contra ti num processo de custódia...
Não penses nisso meu.
Os putos nem sequer são parecidos contigo pa!
Podíamos pôr um fim a isto e voltar ao tão detalhado relatório do Max?
Obrigado Chefe.
O que vos quero dizer é que enquanto não percebermos
que os nossos inimigos são seres humanos,
nunca seremos capazes de os derrotar.
Sim...são gajos do piorio.
Mas isso é o que fazem, não quer dizer que o sejam.
Vamos continuar a ouvir
e lembrem-se que as próximas 100 páginas podem ser um pouco chatas.
Calma Duran!
Esta porcaria é radioactiva.
Mete-te com bestialidades e cabum!
Shtarker...
Isto é a KAOS.
Nós não cabum aqui...
Desculpe senhor Siegfried.
Metam-se na carrinha.
E vamos deixar isto em cinzas.
Mas se já temos o que queremos... porquê queimar o edifício?
Mais alguma pergunta?...
Acerta-me!
Já chega! Já chega!
Estou fora!
Ele estava a mentir Max.
Bom tiro!
Obrigado.
Estou farto destes treinos. Quero passar à acção!
Desiste 23! És só tu e o Max contra nós os 6!
Ya meu...essa é uma bela desculpa. Nunca a tinha ouvido antes.
Por acaso até nunca a tinha ouvido...
23 estás a sangrar.
Ahh...é uma ferida da minha última missão.
Sangra quando estou sob perigo.
Oh Maxie!
Porque é que não vens até aqui para jogarmos ao que gosto de chamar:
"Vamos ao espectáculo da cadelinha"
Ponho-te uma coleira e chamo-te de minha cadela!
Acho que é desta que o mato!
Acredita...não estou orgulhoso do que acabei de fazer.
Acabou o jogo, fraquinho!
O jogo acaba...quando eu disser que acaba.
Ok...
Lindo menino.
Ora bem...quem está numa de almoço?
Bem...
Excelente trabalho 23.
Mas eu conseguiria tratar...
Max...
O chefe quer ver-te.
Também é muito bom ver-te!
Queria falar comigo chefe?
Sim Max. Por favor...senta-te.
Os teus testes para agente já chegaram e...
Algum problema no ouvido?
Nada nada...
Quer que espere para poder atender isso?
Atender o quê?
Nada!
Estava a dizer?
Estava a dizer que os teus resultados foram extraordinários!
Aliás...a tua opinião sobre o existencialismo é espectacular!
Adoro essa parte!
O quê?
O quê diz ele...
Brilhante.
Brilhante Max!
De qualquer forma...devo dizer-te que passaste com louvores.
Yes!
Sabe que mais chefe?
Não posso dizer que estou surpreso, porque de facto senti-me seguríssimo neste teste.
Especialmente devido ao facto que a minha condição física não foi um entrave.
Uma mãozinha?
Mas isso acabou!
Estou pronto para trabalhar.
Max...sei o quanto te preparaste para isto, e quanto significa para ti...
Mas não te posso promover.
Desculpe?
Não me posso dar ao luxo de perder o meu melhor analista.
Quero dizer...a quantidade de escutas e todos os teus relatórios...
É tudo muito importante.
Então...
Pondo os pontos nos "is", não me promove porque faço um excelente trabalho.
Max...
A forma como trabalhamos foi já há muito tempo esquecida...
Consegues imaginar que passo metade do meu dia
a tentar explicar ao Vice-Presidente que a inteligência
vem dos seres humanos e não dos satélites?
Homens empreendedores...é a partir daí que se faz o trabalho!
Estou muito orgulhoso de ti Max!
Muito orgulhoso...
E preciso de ti, onde estás.
Tenho pena, mas as coisas não podem ficar assim...
Apesar da rejeição de hoje, há-de chegar o dia em que vou ser um agente...
E quando isso acontecer, um simples telefonema
será capaz de me levar ao extremo oposto do Mundo.
Quem é que estou a tentar enganar?
Sou um homem velho, que não tem ido aos treinos...
Tu não mereces isto.
E eu não te mereço...
És tão novo, tão cheio de vida.
Não faças isso...
Não me ames.
Peço desculpa.
Boa...era a minha última milha e agora não faço ideia da velocidade a que ia.
Bem, ias mesmo a voar!
Não é fácil eu ir ao chão. Tenho um centro gravitacional muito sólido.
Enfim...penso que fiquei pelos 4:50...
Impressionante!
Quer dizer...uma vez corri uns 5:16.
Ai sim? Isso é para o...
baixo.
Bem...nem tudo é uma competição.
Mas se fosse eu ganhava!
Está-se a atirar a mim?
Não mesmo!
E você?
Depende...
Está a resultar?
Nem por isso...
Foi bom conhecê-la!
Admiro a sua persistência!
Serei invisível?
Bruce, Lloyd!
Que aconteceu?
Mas que cheiro é este meu Deus?
Medo...
Já volto.
Quieto!
Quieta!
Fica tu quieto!
Fica tu!
Mau!
Mau digo eu!
Oh Meu Deus!
Tu!
És da CONTROL?
Sou o Maxwell Smart. Sou analista na CONTROL.
E tu quem és?
Agente 99.
Oh...
...Meu...
...Deus...
Tu és a Agente 99?
Sou um grande fã!
Obrigado.
Espera espera...
Estou mesmo aqui. Fala comigo!
Vou causar uma distracção para tu poderes sair.
Não acho que isso seja uma grande ideia...
Schhht!
Acabaste de...
Schhhht!!
Boa 23...mesmo a tempo!
Acho que apanhei um deles!
Isso é o chefe?
Parece que sim.
Desculpe lá o mau jeito chefe...
Aquilo é um buraco na cabeça dele?
Olá!
Agente 13...
Numa árvore han?
Sim, as comunicações estão um pouco em baixo, então puseram-me num tronco.
Estou contente por te ver bem.
Bem...tenho que ir.
Dá para activares o caminho?
Tu não tens que ir. Não tens!
Tenho...vou ter uma reunião agora...
Mas como tens passado?
Vai-se andando.
Tudo em cima?
Sim, sim!
Bem...tenho mesmo...
Mas voltas?
Sim, acho que sim...
A que horas?
Bem...
Huum...
Eu percebo.
Quem é que quer falar com um bacano numa árvore?
Eu compreendo...
Vá aguenta-te. Não chores!
Não chores,vá!
Ok. Vamos começar.
Tentem acompanhar-me... Ainda estou um pouco tonto.
Apanhei uma bela porrada na cabeça ontem.
Sim, estava escuro...
Provavelmente tropeçou.
E lembro-me que...
também havia muito fumo..
Ora bem!
Isto é o que nós sabemos...
Esperem!
Chefe...
Peço um cone de silêncio.
Oh Max. O Cone do Silêncio não...
Estamos num quarto seguro, por amor de Deus!
Também pensámos que a CONTROL era segura...
Ok...
Lloyd...
Ok.
Temos razões para acreditar que a nossa segurança foi quebrada pela KAOS...
Tem de falar mais alto!
Nem nunca o ouvi mais alto!
O quê?
Conseguem ouvir-me?
O que é que disse?
Bruce, não está a resultar.
Não está a resultar!
Ok!
Não está a resultar!
Chefe, dei-lhe com um extintor mesmo no meio da cabeça!
Não, ainda não inspeccionámos nada!
Quê?
Ok...
Tudo bem...
Isto nunca prestou!
Desliguem-no!
Não fales mal do nosso equipamento!
Hey Larabee está quieto!
Vocês estão a brincar!
Larabee vai-te embora!
Buhh!!
Como é que estou?
Vai-te emboraaaa!
Bem...
Vamos mas é acabar com isto!
Ok.
Isto é lixado!
Bem...
Tudo bem?
Sim, já consigo ouvir.
Desculpe chefe... Mas alguém me disse
que o cone estava preparado.
Para que conste...nunca usei a palavra "preparado".
Mostrei-te o cone...vai pelo cone... o cone era a cena...
Vá calem-se!
Ouçam pessoal.
Tem havido um surto de roubos de material nuclear,
especialmente de urânio composto, nos últimos 3 meses.
Sendo assim, segundo o relatório do Max,
resolvemos colocar o Agente 38 dentro da KAOS.
Devíamos estar perto de conseguir algo essencial,
quando a KAOS nos contra-atacou... e em grande força!
Durante a confusão entraram no nosso sistema
e obtiveram o verdadeiro nome de todos os nossos agentes.
Por esse Mundo fora, temos colegas a serem atacados.
A única pista que temos,
está no criador da bomba que a KAOS usou contra nós.
Ladislas Kistivil.
Pronuncia-se...
Krstic senhor.
Sim!
Ladislas Krastica...
Krstic!
Kripblitz!
Sim...
Nasceu na Bósnia
e é um dos principais fornecedores de armamento da KAOS.
Infelizmente...
Não fazemos ideia de onde está.
Por acaso até sabemos...
Está na Rússia.
Como é que sabes isso?
Estava na página 482 do meu relatório.
Ninguém lê os meus relatórios?
Ok.
A nossa missão é clara pessoal...
Encontrem-me o Kristas!
Krstic.
Sim!
Encontrem-no!
Kris...
...s...
...tic!
Sim. Já percebi, já percebi!
Usem-no para chegarem até à KAOS,
e recuperem o material nuclear roubado,
antes que eles consigam fazer algo "amigável" com ele!
E talvez...
Se tivermos sorte...
Conseguiremos apanhar o homem por detrás de tudo isto...
Siegfried.
Fotografado aqui com o seu braço direito...
Shtarker.
Mas como vamos fazer isso, estando todos os agentes sob suspeita?
Ponha-me lá Chefe!
Não tenho medo de me expor!
Tu chegas a pensar, antes de falar?
Não. Vou à maluca!
É o melhor!
Felizmente, temos outras opções.
99 fez recentemente uma cirurgia plástica, obtendo uma cara ainda desconhecida.
Temos, também, um novo agente...
O Agente 86.
Quem é ele senhor?
És tu Max!
Maxie!
Lloyd emprestas-me o cone?
Estou tão feliz! Tão feliz!
Este é o melhor dia da minha vida!!!!
Max...
Tu...
Não carregaste no botão como deve ser...
Quer dizer que me ouviram?
Sim...
Boa...
Peço desculpa Chefe. Só uma opinião.
E não estou a questionar a sua opção...
99!
Tem de haver sinceridade!
Se tens algo a dizer-me... por favor di-lo!
O Max não tem experiência e não quero perder o meu parceiro.
Bem...esse foi um golpe, mesmo, no estômago!
Hey Max!
Temos um presente para a tua primeira missão!
Fixe! Um canivete!
Não é só um canivete...
É mais uma faca armada!
Um par de tesouras, pinças,
uma lupa de resolução gigantesca...
régua, navalha, lança-chamas, cinzel...
Espera, espera, espera...
Qual a penúltima coisa que disseste?
Cinzel?
Não, antes disso.
Disseste lança-chamas?
Ya!
Vê lá isso!
Também contém uma besta que dispara arpões,
ligados a um nano-radar de super-potência.
Utiliza cabos de aço quando dispara.
Trabalho facilitado pela tecnologia!
Os arpões são é de uso unitário...
E eles não gostam disso...
Não... Não gostam.
Meus senhores!
Vocês são os melhores!
Sinto-me bem sabendo que somos parceiros.
O 23 disse que isso era importante.
Confiar é essencial.
É o que o 23 diz.
- É isso... - Tu e eu somos parecidos...
Acho eu...
Ambos sabemos o que é olhar para um espelho e odiar o que vemos.
Tu com a cirurgia, eu com a perda de peso...
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Este era eu...
Wow!
Impressionante!
Parabéns!
Obrigado.
Esta era...
eu!
Wow!
Fantástico 99!
Eras realmente nojenta!
É um facto!
De qualquer forma, já que vamos ser marido e mulher,
talvez devêssemos criar a nossa história.
Ok. Boa ideia.
Conhecemo-nos numa convenção publicitária em Vegas.
Casámo-nos um ano mais tarde. Nada de filhos.
Gosto dos teus pais, mas tu odeias os meus.
Mas queres filhos?
Podíamos ter, mas de momento estou com a cabeça na minha carreira.
Bem, isso pode não ser justo. Sou mais velho que tu...
Não muito mais...
A sério?
Quando me arranjaram esta nova cara, acabaram por...
tirar-me uns anitos.
E não me importei muito!
Bem, se é esse o caso... e estás numa idade algo avançada...
- Devias... - Não, eu nunca...
Não, só estou a dizer que os teus óvulos podem secar e...
cair do útero.
O tempo é a essência.
Isso é a tua opinião.
Não. É um facto médico!
Ainda tenho tempos e tempos para tomar essa decisão.
E não vou estar a apressar tudo por causa de ti... ou da minha mãe!
- Calma... - Onde está o raio do carrinho?
- Oh oh... - O que foi?
Às 6 horas.
Não te vires. Não te vires!
Usa a visão periférica...
- Consegues vê-lo? - Não...
Estava a abrir o olhos, mas não consigo ver nada!
Aquela besta assustadora, vestida com um turbante, com cara de assassino
Ok...99 isso é estereotipar.
Só porque é enorme, não quer dizer que seja um mauzão.
Quer dizer...
Ohh!
Wow!!
Aquilo é um mauzão. Aquilo é um grande mauzão!
Viste a cara dele?
Faz-me lembrar um daqueles corta-cabeças...
Não. Estou a fazer o mesmo...
Isso é estereotipar... E não quero ter nada a ver com isso!
Oh porra!
Tenho pastilha nos meus novos sapatos.
- Ele está a acender o sapato! - É um sapato-bomba!!
- Apanhem-no! - É uma pastilha (=gum)
- Arma?(=gun) - Ele tem uma arma!
É uma pastilha! Não!
Agente Marshall. Considere-se preso!
Agente...dá-me ideia que acabou de me rebentar com o cóxis!
Hum hum!
Bem...
Nem me deste uma mãozinha...
Como te poderia ajudar? Sou uma simples mulher com óvulos enferrujados!
Nunca disse que eram ferrugentos!
Estamos a aproximar-nos da zona de aterragem...
- Eu vou primeiro. - Com essas algemas?
Nenhumas algemas me conseguem deter!
Se faz favor... Senhor "Violento" Marshall!
Que foi?
Tenho de "esgalhar o pessegueiro"!
Vocês ouviram-me!
Esgalhar...
...o pessegueiro!
- Fazes exercício? - Ocasionalmente...
Sim...e proteínas! A proteínas são excelentes!
Preciso de...tirar!
Preciso de tirar isto!
E lá este ele! Lá está ele!
Sai dor!
Nada de área de aterragem...
Oh que caralho!
Filha de uma senhoraa!
- Tudo bem por aí? - Sim, tudo!
Estou bem!
Está tudo bem... Mãe de Deus!!
Ai que dói!!
Última oportunidade...
Comporta activada. Em 3, 2, 1...
Primeiro "pacote" lançado.
- São tão fofos. Adoro gatos! - A sério?!
Porra...
Segundo "pacote" lançado.
Oh porreiro! Ouviste-me!
Terceiro "pacote" fora.
Terceiro pacote?
99! Mauzão à vista!
- Volto já! - Onde raios podes ir neste momento?
Ok...
Nunca mais voltes a fazer isso!
Max...ele não me larga!
Pára!
Max...Não consigo puxar o segundo pára-quedas!
Faz algo!
Era algo que teria tido resultado em mim!
És doido? Se não conseguir puxar isto...morremos todos!
- Aponta para a palha. - Cala-te!
- Aponta para a palha! - Cala-te um bocado!
Mesmo ao lado...
Que porra fizeram vocês agora?
Quando vos meter a mão em cima...
Mas o que é que se passou aqui? Olhem para isto!
Tu...é melhor saires já daí!
Ok...não querendo "bater mais no ceguinho"...
Mas aquilo foi um beijão!
Como sabias que ia resultar?
Já beijaste outros homens e a seguir mandaste-os para o Inferno?
Ok! Sabes que mais?
Até agora, esta chamada parceria,
apoia-se em mim e na minha ajuda para te livrar de sarilhos!
E sabes porquê? Porque tens a mania que mandas!
E sabes como acabamos com isso? Sou eu que mando agora!
Sou eu que possuo a experiência e tu não sabes nada!
Penso que não é bem isso.
Fiz uma pesquisa pelo teu exame de agente e...
Pelo quê?
Pelo teu exame de agente... e fiz mais 8 pontos que tu!
- Isto não é um teste! É a realidade! - Isso é a diferença entre um 12 e um 20!
- Acredita que morres aqui se não me ouves! - És uma triste com menos 8 pontos!
Oh 12 valores!
Ok...Estás frente-a-frente com um assassino. O que fazes?
- Tiro a minha arma e dou-lhe um... - Não tens arma.
- Tinha, até tu me a teres tirado... - Bang. Estás morto.
- Não, não estou... - Bang. Estás morto!
- Pára de me matar... - Estás morto!
- Não acho muita piada quando me matas! - Bang, bang, bang...
Pára. Pára de disparar! Disseste que eu já estava morto...
Ei!!!
Estou a par do manual... Não há um meio-termo.
Ou estás vivo ou estás morto...
Sabes... não sou totalmente incompetente sem uma arma.
Sou um especialista na técnica do Hwa Rang Do.
Não estava preparado!
- Exacto... - Sabes, tu...
Que raio foi isso?
O Max está perto de chegar a Moscovo...
Não me digas que ainda estás a decifrar esse diálogo em Russo...
Eles falam muito rápido. É difícil!
São precisos 8 destas ave-raras para fazer o que o Max fazia...
Nem posso esperar até ele acabar o novo projecto!
Este estúpidos agentes até se vão passar!
- O que é uma MIHM? - Modelo de Inteligência Hiper Mecânica.
Um robot basicamente...
Tecnologia roubada da KAOS.
Está a ser reprogramado. E é ultra-secreto.
- Coisas que sabemos... - E vocês, não!
Sou um assassino treinado, sabiam? Posso matar-vos com qualquer coisa daqui
Querem morrer com post-its?
Porque posso fazer-vos o favor!
E é uma morte lenta...
- Larabee. - Sim?
- Foste o último a usar a fotocopiadora? - Sim.
- Deixaste-a encravada... - E então?
Porque é que não a "desencravas"?
- Só abrir a porta, ler as instruções... - Este é o teu agrafador?
- Sim. Também queres ajuda? - Não.
- Desencrava lá isso. - 23...
- Sim. - Tens um minuto?
Deixa-me relembrar-te os nossos parâmetros...
Como ex-agente,
sei que é muito difícil fazer a transição da batalha para o escritório.
Chefe ele encravou aquilo!
E nós temos regras aqui. Se se deixam de seguir as regras, somos...
Eu digo-te o que não somos!
Não somos pessoas que espetam agrafes nas cabeças umas das outras.
Isso faz parte da CIA...
Admita chefe! Sou o seu melhor homem!
Não devia andar a fazer fotocópias, mas sim a ajudar o Max!
Ouve 23, por hoje acabaram-se os agrafes...
Então, como conheces este lugar?
Sendo eu um analista, gosto de mante os meus ouvidos à escuta.
E digo-te que é impressionante o que podemos aprender só com umas escutas!
O Ladislas Krstic adora este sítio. Assim como tantos outros agentes da KAOS.
Cafe Minspinsk in Smolinsk...
Não há melhor que istinsk!
Viste o que acabei de fazer?
Adicionei um insk no final para parecer mais russo.
Só tornas tudo mais difícil...
Isso é programado?
Gozar com as pessoas a torto e a direito?
É terça. Vou gozar com o Max!
Uma caixa com gatinhos. E já está na hora de gozar com o Max!
Estou a comer pão. Vou mas é gozar com o Max!
Sabes...Adoro pão.
Sei que tem alguns hidratos de carbono, mas...
Sinceramente nunca tive medo de hidratos. Porque não interessa quantos coma...
Continuo magrainsk!
Como vai esse trabalho? Ouvi dizer que o pessoal se tem mudado...
Oh desculpe... Está a falar comigo?
É que não falo russo...
- Estúpidos Americanos. - Odeio-os!
Como correu o trabalho na Tchetchénia?
Não sei do que estás a falar...
Achas que posso ajudar da próxima vez?
Avisa-me caraças! Sabes que sou bom nesse tipo de "negócios".
- O teu único problema é que falas demais... - Ok...
Bem...deixem-me dizer-vos uma coisa. Eu amo o vosso país!
Acabou-se o comunismo, nada de regras por aqui...
Levo as malas cheias de esteróides e peças de arte roubadas!
Até atropelei uma velhinha ontem! Sem dúvidas as melhores férias até agora!
Está na hora de tomar o meu comprimido...
Estava um tipo na casa-de-banho, que era muito quente...
Ok...
Não. Quente do ponto de vista radioactivo.
Apesar de também possuir características, que algumas pessoas acham interessantes.
Como sabes que era radioactivo?
O meu relógio é um Geiger Counter. Não tens um destes?
Acho que está dentro de tudo o que tem acontecido na Tchetchénia.
Tenho de admitir...
Escolheste um bom restaurante...
É claro!
Sopa de camarão!
Esta deve ser a casa do Ladislas Krstic.
- O quê? - Sopa de camarão é o seu prato preferido...
- Estava lá no meu relatório! - Deixa-me ver quem temos de enfrentar ok?
Não pude comer no restaurante...
E se salto uma refeição, na próxima e só enfar...
- Deixa-me ajudar-te então. - É a receita para...
...e deves-me 3 dólares...
Guardas... Temos de arranjar uma maneira de entrar.
Canivete-besta... Não tens um destes?
Usamos uns tranquilizantes extraídos da pele de um lagarto da Amazónia
conhecido como... "Los puentos de la muerte"... os pontos da morte.
Com licença...
Parece que estão uns metros fora do meu alcance...
O que significa que vou ter de me aplicar neste.
Wow!
- Estás espectacular! - Obrigada!
Também não estás assim tão mal...
- Isso é uma peruca? - Sim. Veio com o vestido.
Como é que "entrei" nestas roupas?
Não interessa... Vamos embora.
Estou a usar boxers?
Como referência futura, digo-te que prefiro cuecas.
É uma segurança...
Traz-me paz de espiríto. Andar com a "salada" livremente não é grande ideia...
Não gosto!
Devem estar 200 pessoas aqui! Encontrar o Krstic vai ser como encontrar uma agulha..
Olá! Bem-vindos à minha festa.
Chamo-me Ladislas Krstic.
Adoraria dançar!
Hum...percebe russo.
Impressionante.
Vamos?
- Espero que o seu par não se importe. - Oh...ele não é meu par.
É apenas um cocheiro, contratado para me dar boleias.
É uma história trágica... Ele é meio-surdo.
E um pouco "avariado"...
Eu...
...vou...
...dançar...
...agora.
E tu...
...vais...
...beber um copito de ponche.
Tá bem...
Nem sei como é que ele se aguenta...
- Chefe, preciso da sua ajuda. - Estou a ouvir-te...
Estamos na casa do Krstic. Procurei pelo...
...sinal dele, mas não encontrei nada. Enviem-mo por satélite.
Tenho de ir ter com a 99. Ela está num sarilho...
Tens uma casa tão bonita.
Até deve ser difícil ir trabalhar.
Não tenho de ir muito longe...
Desculpe...
Uma dança?
Não me parece.
Não estava a falar consigo...
- Eu? - Sim.
Não sei...
Vai ser divertido!
Confie em mim.
- Tem pés-pluma! - Perdi recentemente 80 quilos!
Eu também!
- É excelente! Sinto-me cheio de energia. - Eu também!
- Obrigado por saltar. - Sem problema.
Obrigado. Foi uma dança espectacular.
Viste alguma coisa enquanto dançávamos?
Só gordura...mas acho que não deves estar muito interessada nisso.
De qualquer forma, já sei que o escritório é na casa de hóspedes.
A sério? Como descobriste?
Mostraste as pernas, o decote... se calhar até lhe fizeste uns olhinhos...
Não te estou a julgar, estou só a comparar.
- Pronto para trabalhar? - Eu estou, agora tu...
- Oh Meu Deus... - Estás a divertir-te a mostrar o teu...
6 guardas... Vamos precisar de outra entrada.
Espera só um pouco Max. Vamos Larabee!
O que fizeste? Não consigo encontrar a janela certa!
Estava mesmo aqui. Carregaste num botão e ela desapareceu!
- E essa cabeça?
Não grites comigo! Não ajuda nada!
Se não me encontras isso Larabee, vou-te meter a desactivar minas...
Com um martelo!
Já está Max. Têm mais uma entrada.
- De que tipo? - Do tipo que ninguém quer meter lá os pés!
Oh boa...Ratos...
E cócó ainda por cima!
Sabes...nunca vi o James Bond a andar por entre ratos.
Ou por entre porcaria e ratos!
Excelente! Um rato em cima de um bocado de caca...
Pára com isso. É só água da chuva.
Aqui está!
"Fio-dental espionário" Não tens um destes?
3...
2...
1...
Boa...
Estás a olhar-me para o rabo?
Não! Não tou nada...
Posso ter olhado antes, mas...
E voltei a olhar... De facto não tenho qualquer...
Presta atenção ao que vou fazer para que me possas imitar.
Ok.
Ok Max. Tens de meter as mãos no ar.
E tem noção que estes lasers são muito sensíveis. Não lhes toques ou cortas-te.
E mais uma razão para as boxers terem sido uma má ideia!
Ok... Tenho de fazer igualzinho a ti?
Vamos!
Isso é...Impressionante!
Cuidado. Esse é difícil!
Muito bem!
Ok. Não foi assim tão bom...
Max! Max! Acalma-te!
Isso não é nenhum queijo!
Max, está calado!
Ok...
Vamos?
Ouvi alguma coisa?
Sim, foi qualquer coisa...
Pessoal do sapateado na entrada...
Porra!
Não consigo entrar! Violo a segurança...
Se não te importas 99...
O teu bafo serve para tudo, até para ver impressões digitais...
Cá estamos!
Ogivas e explosivos!
O teu namorado é mesmo uma má-pessoa!
Mas um excelente beijoqueiro!
Vou ignorar isso...
Estão a exportar os detonadores! Muito estranho...
- Ele contrói bombas... - Não, não, não!
O que me surpreende é que foi tudo enviado
para uma padaria em Moscovo.
Estes detonadores também podem ser usados em bombas nucleares...
Penso que é esta a nossa conexão à KAOS.
Armadilhei aquilo...
Larga-a!
Não...
Não sou totalmente incompetente sem uma arma.
Obrigado pela ajuda...
Chega!
Estou prestes a matar uma linda mulher e o seu cocheiro deficiente,
mas mesmo assim...
vou dormir como um bébé.
- Nada mau para um novato! - Nada mau para uma menina...
- Daqui Siegfried. - Como é possível teres arruinado isto?
- O Krstic era um idiota! - E eles tiveram sorte!
- Quem é que falou? - Ninguém senhor...
Estou-te a avisar. Não me voltes a desapontar!
Não se preocupe senhor. Não vai haver problema!
- Porque é que ele faz sempre isto? - Nem me perguntes...sou um "Ninguém"!
E não te esqueças...
Todos podem ser substituídos aqui dentro!
Até tenho um substituto para ti...
Dá pelo nome de Rinoceronte!
Acho que está na altura de arranjarmos um novo transporte.
Encosta.
Eu...
Tenho gostado da missão até agora. E tu?
Até agora sim...
Acho que trabalhamos bem juntos.
Como na mansão...
Eu a agarrar o gajo pelos cabelos enquanto tu lhe socavas a garganta...
Foi...
Giro!
Giro?
- Sim, o trabalho em equipa! - O que estás a fazer?
Estou só a dizer que nos acho muito compatíveis...
Acho que estás a confudir adrenalina com, sei lá...
Hormonas a mais...
- Não, não. Isso é... - Isto tem de acabar!
Deixa-me ensinar-te algo que aprendi à bruta...
Não podes confiar em ninguém aqui...nem em mim!
Quer dizer, eu até podia ser uma agente dupla!
O que aconteceu na CONTROL foi algo interno,
e deu-se quando eu cheguei. Como podes ter a certeza que não fui eu?
Mas do que raio estamos a falar?
- Qual é que achas que atrai menos atenções? - Bem...
Ora bem... e aqui temos alguns bólides soviéticos...
Um tractor...
Um atrelado...
E...
Algo que vai resultar!
Não!
Sim!
Não!
Sim!
Yup...passamos mesmo despercebidos!
Mas tens calma?
Desde a queda do Comunismo, que toda a gente tem um destes por aqui!
Porra! Era um Ferrari!
E ali está a padaria da KAOS!
Acho que não preciso de te relembrar,
mas este sítio é diferente do último onde estivemos.
Não há festa, não há dança...
Lá dentro são todos assassinos profissionais...percebes?
Explicaram-te como funciona o teu cinto?
Não, mas a tecnologia para segurar calças não deve ter mudado muito...
Hey, mas...
Isto é um compartimento com um comprimido.
Quando tomado pode matar em 9 segundos...
Porreiro!
Mas o que faço para eles o tomarem?
- Não és muito de rir, pois não? - Toma.
- Põe isto. - Onde?
No teu molar. É um transmissor dental.
Vai pelo teu maxilar e chega até ao ouvido...
mas não consigo ouvir nada que venha de fora da tua boca.
Se te meteres em sarilhos, é preciso que mo digas...
Está a funcionar?
- Está a trabalhar? - Sim.
Boa!
Ok...
Sabes o que fazer...
Boa sorte lá dentro.
Para ti também.
Não obrigado. Estou aqui por outra coisa...
Pão?
Alguma coisa...quente!
- Temos bolinhas acabadas de sair... - Ainda mais quente...
mais...
muito mais quente.
Já tenho namorado...
- Ok... - Mas até podia fazer uma excepção...
Isso é...
Certo... Ok...
Sexo na caminha. Muito confortável!
Acho que não estamos na mesma página...
Estou aqui porque...
Ladislas Krstic me enviou.
Tira...número.
Mas sou o único aqui!
- Quem és tu? - Chamo-me Knugar Schfulkas.
- Quem és tu? - Siegfried.
- Disseste Siegfried? - Porra!
Sim!
Ouvi dizer que és aquele que se deve procurar
quando queremos uma arma nuclear.
- Como sei que não és da CONTROL? - Se fosse da CONTROL, já estavas morto.
Se fosses da CONTROL já estavas morto!
Nenhum de nós está morto,
portanto posso dizer que não sou da CONTROL.
Parece que faz sentido!
Siga-me senhor...
Shunga...
O Hino da Alegria... 9ª Sinfonia de Beethoven.
Surdo como uma porta, quando o escreveu,
e tinha sifílis...coisas engraçadas.
Sim, era uma espécie de favorita...
E é-me algo familiar. Acaba com um "Bang"!
Estás a ir bem Max!
O que te vou mostrar é o centro de todas as nossas operações.
O centro de todas as operações?
Sim...
É isto?
Claro que não. Menti-te.
Ele costuma fazer isso...
Agora vou ter de te matar e matar a tua parceira.
Não sei de quem estás a falar...
A senhora Schfulkas deve estar perdida.
Acho que é justo informar-te que,
este edifício está cercado por
130 atiradores furtivos altamente treinados.
- Não acredito em ti... - Acreditas em 2 dezenas de soldados Delta-Force?
- Não. - E se for o Chuck Norris com uma pressão de ar?
Adeus Senhor Smart.
Bem Senhor Shtarker, acho que me substimou...
a mim e ao elemento...Surpresa!
99 fomos descobertos. Sai daí!
.Acesso Negado.
Max, onde estás?
- 99, encontrei o Bolo Amarelo! - Claro que encontraste. Agora porta-te bem!
Não é o bolo de bolo, mas sim de urânio!
Apesar de também haver bolo a sério por aqui!
Oh Max...
Max...
- Tu estás... - 99!
- Perdi o teu sinal. O que se passa com o transmissor? - Engoli-o!
- Até to devolvia, mas não acredito que o queiras... - Meu Deus!
Ouve... Coloquei detonadores e bombas-relógio pelo edifício.
O quê?
Max, não podes explodir um edifício cheio de material nuclear!
Eu sei 99...
Usei apenas o necessário para enterrar o laboratório das armas.
- Max...Isso é brilhante! - Wow...
Acho que foi a coisa mais simpática que alguma vez me disseste.
- Não percebo! Pensava que ele estava morto!
- Morto nem por isso... não é um desistente!
Isto é ridículo!
99! Acorda 99!
Talvez o devesses beijar outra vez!
- Tu morrer agora! - Espera! Conheço essa voz!
O Decepador! O Saltador!
Eu conheço-te! Eu conheço-te!
Ahh! Esse era eu!
- Max... - Sim, sim...Estou a lutar!
Dalip, posso provar que te conheço!
O teu prato preferido é caril!
Tal como eu, gostas do American Top 40 com o Ryan Seacrest!
Espera...
Espera...Há mais.
Max...
O teu casamento é um desastre!
A tua querida esposa...vai deixar-te.
Mas ainda há esperança...
Ama-la?
Então mostra-lhe...
Vai almoçar a casa.
Leva-a contigo quando fores matar alguém!
Ela só quer estar contigo, e sinceramente...
isso significa longe da irmã...
a qual sabemos, que está a minar o teu casamento!
Dá-me já a arma!
99, por favor!
Os gigantes também têm sentimentos.
O que estás a fazer?
Oh não... Não...
Max!
Está tudo bem!
A irmã dela é uma cabra...
- Estás bem? - Sim.
Foi espectacular!
Obrigado!
Temos de ir!
99!
- Que raio foi isso? - Prendeu...
- Vem cá! - Boa ideia.
Subo contigo e vamos...
...juntos.
Vês mãe? Com o sistema Surround, parece que é aqui mesmo na sala!
Deixou-nos aqui! Que palhaço...
Falhei por um bom bocado...
Muito conveniente! Mata-os!
Faças o que fizeres não olhes para baixo 99!
- Vou tentar subir para aquele patamar! - Max...
Nós conseguimos fazer isto 99!
Max!
Pois...
Obrigado chefe!
Tudo bem. Sem problemas.
O chefe está entusiasmado. Mandou o 23 fazer a limpeza...
Excelente...
Ouve...
É possível responderes a uma pergunta pessoal?
É possível...
Porque mudaste de aspecto?
Bem...essa é mesmo uma pergunta pessoal...
As coisas pessoais intrometeram-se nas profissionais...
Certas coisas ficaram a saber-se...
A minha identidade ficou comprometida... E tornei-me morena!
Wow! Grande história...
...na qual não revelas nada sobre ti!
Dei cabo de uma missão...
Envolvi-me com uma pessoa no trabalho, perdi a concentração...
A missão foi-se...
Terminei com essa pessoa, mas a minha identidade já estava a descoberto.
Então, fiquei com duas opções. Passar a vida atrás de uma secretária...
...o que seria passar 8 horas por dia a...
...esfolar a testa com um ralador de queijo...
- Tu sabes como é... - Sim...
Ou podia mudar a cara. E foi o que fiz.
Foi doloroso, mas necessário, portanto...
- Não quero falar mais nisto... - Ok.
Parecia a minha mãe...
E eu parecia duas mães juntas...
Senhor?
Permita-me a pergunta...
Como escolheu o alvo? Porquê LA?
É uma grande cidade... Atrai a atenção da imprensa.
E o presidente estará lá...
Mesmo assim, vai custar um pouco por causa das estrelas de cinema.
Sim...
O que havemos de fazer sem aqueles comentários políticos...
Oh Meu Deus! Comeste a tripulação?
Olha...ele percebe o que eu digo!
Vai masé trabalhar!
Não, não, não! O Max disse que...
Bolo amarelo de urânio, ogivas e toda a produção?
Não há nada aqui, mas costumava ser uma padaria.
Estás a dizer-me que não existem armas?
Nem nenhum tipo de radioactividade?
Nada... Virei tudo do avesso, mas está tudo limpo...
- Mas o Max disse... - Viste as provas à tua frente?
Não...
Não, ele esteve todo o tempo sozinho...
- O que querem que faça ao Max? - Fazer ao Max?...
Max...
Tinhas razão quando disseste que não podia confiar em ti...
Dá-me o telemóvel!
Quem será? Siegfried?
- Não Max... - Chefe?
Gás sonorífero 99? Por favor...
Habituei o meu corpo a reagir a...
Novo produto...
Estou muito desapontado Max! Pensei que tínhamos as mesmas ideias...
E temos Chefe! Como pode pensar que sou duplo?
Mentiste quanto às provas de radioactividade...
E mataste o Krstic sem o podermos interrogar...
E outra pequena coisa... Deste-me uma porrada na cabeça com um extintor!
Eu pedi desculpa. Você não me ouviu porque estava num mini-coma...
Fizeste da CONTROL uma piada...
O Vice-Presidente quer fechar tudo, sabias?
99...Esta semana...
A noite passada...
- Conheces-me. - Aparentemente, não.
Oh Meu Deus! Tu também?
Tu e o Max? Disseste que tínhamos de acabar por trabalharmos juntos.
Meu Deus! Tu e o 23?
Estou tão sexualmente ameaçado agora...
.Ligou para o Departamento de Segurança Nacional.
.Ameças ao Congresso dos EUA, marque 1.
.Ameaça ao Havai, marque 2.
.Ameaça a Puerto Rico, marque 3. - Sabes...
És o único ser humano que conheço que ressona acordado.
Ora bem... A lista de ameaças de hoje.
Temos 72 casos na lista.
- Mike? - Obrigado Vice-Presidente.
Temos situações preocupantes na Venezuela...
...Situações preocupantes no Afeganistão...
Então e a situação preocupante da Coreia do Norte?
- Ia lá chegar... - Quando? Para a semana?
Sim a seguir a terça... Depois de te partir a boca toda!
Meus senhores!
Já vimos que os terroristas ganham com isto...
De qualquer forma... No jantar da noite passada, o Presidente Kin John Will
fez uma ameaça muita peculiar. E passo a citar...
"Faça um pudim dos ossos americanos!"
Oh, esse tipo é maluco.
Ele sabe que os ossos são crocantes?
Não queremos cá pudim crocante!
- Wahrol... - Ouça-me!
O meu nome é Siegfried e represento a KAOS.
Nos últimos meses organizámos uma recolha de armas nucleares,
que distribuímos a 20 perigosos
e instáveis ditadores.
De momento, a KAOS possui os códigos de activação,
mas daremos esses mesmos códigos,
se não respeitarem as nossas exigências.
- E que exigências são? - 200 biliões de dólares por volta das 15 horas.
200 biliões de dólares por volta das 15 horas?
Parece-me um pouco lento... Não posso falar com mais ninguém daí?
Essa foi boa!
Ouça Siegfried. Nós não negociamos com terroristas...
E você está a fazer bluff...
- Vá dar uma volta! - Que estás a fazer? Estás a gozar?
O homem passa um dia inteiro a falar de pudim crocante,
- e tu ignoras uma ameaça credível? - Credível? Por favor...
A KAOS não faz uma bomba há 20 anos!
Com todo o respeito, a CIA não sabe nada sobre a KAOS.
- A CONTROL deve tomar o comando! - Tal como rebentaram aquela padaria?
Os queques são uma ameaça mundial!
Chega! Ando à espera disto desde o Nixon!
- Cá vamos nós... - Bora lá então!
Tenho um novo pacemaker. Podemos tar aqui o dia todo!
Ok ok! Então bora!
Parece que não acreditaram em ti...
Por isso preparámos uma pequena demonstração...
Chefe!
- Queria ver-me? - Sim!
Tu e o 23 vêm comigo para falarmos com o Presidente.
- Não pode ligar-lhe? - O Vice-Presidente não me deixa!
Nem acredito que temos de ir a LA...
Porque é que o Presidente nunca cá está?
Senhor, acredito que tudo o que ele faz é para o bem da nação.
"Boa-Noite Lua!"
"Boa-Noite Vaquinha!" A saltar por cima da Lua...
Senhor, sinceramente acho que você é uma desgraça como professor.
Bem...durante muito tempo...
Hey Smart!
Feliz Aniversário!
Estou gordo!
Cavalheiro...
Boa...do tipo "Comichão".
A minha preferida!
Esta também tem pintinhas?
E aquilo era um dente humano...
Aqui vai uma linda dedicatória de uma moça chamada Dalip,
para o seu namorado Max.
"Vem ter comigo a LA, vai ser muito quente...
...Nuclearmente Quente..."
Não sei... Mas se eu fosse o Max, dava um pulo até LA!
Hey guardas estúpidos!
Porque é que não vêm cá, para eu fazer de vocês minhas namoradas?!
Vão ter de tomar banho durante semanas!
Como se vocês nunca... Vocês parecem muito zangados!
Obrigado senhor! Não me dá outra?
Estava a brincar...
9...
...4...
...3...
...6...
...8...
9...
...4...
...3...
...6...
...8.
Vira-te devagar!
Pessoal, vocês têm de acreditar em mim! Não sou um agente duplo!
- Nunca pensámos que fosses! - A gente adora-te meu!
Então porquê uma arma e essas caras de medo?
Para as câmara de vigilância...
Se te deixássemos ir sem luta... Éramos automaticamente despedidos!
Certo.
- Onde estão o Chefe e a 99? - Foram a LA falar com o Presidente.
Preciso de sair daqui antes que alguém apareça!
- Sugiro que nos dês uma carga de porrada. - Boa ideia!
- Bruce vou dar-te um murro na cara. - Obrigado!
Loyd, vou simular um estrangulamento.
Preparados?
- 1... - Ai!
Ainda não! Não te dei nenhum murro!
- Reages quando levares! - Ok ok!
1...
2...
3...
Lado errado...
Espera! É melhor saberes que às vezes desmaio...
- Eu não te vou bater. - Não...quando vejo sangue...
- Não vai haver sangue! - Ou até quando penso em sangue!
Vá aguenta-te! Aguenta-te!
O que é que está a fazer, quando se mete no meio da estrada?
Pode levar com um carro...
Bem...
Isso foi irónico...
Chefe...
Com todos estes satélites que temos é impossível alguém ter...
bombas nucleares, das quais não saibamos nada!
Nuclear!
- Pode repetir? - Desculpe...
Senhor Presidente... Se me deixar mostrar-lhe alguns dados...
Esperem... Esperem só aqui um pouco.
A 1ª coisa que quero saber é:
O que diz o Vice-Presidente sobre isto?
Tenho receio em dizer-lhe que eu e ele tivemos um desentendimento ontem.
- Desentendimento? - Sim, senhor.
Sabe Chefe... Mandaram-me aqui um pequeno filme...
Tenho-o mesmo aqui no telemóvel.
Deixem-me partilhar isto com vocês. A minha parte favorita:
"Tenho um novo pacemaker. Podemos tar aqui o dia todo!"
Chefe...
Bela achega!
Vejam!
Vejam a cara de surpreso dele!
- Devo-lhe um pedido de desculpas senhor. - Não! Nada disso!
Não. Deixa-te disso.
Mas tenho de concordar com aquele sacana.
Não podemos responder a todas as ameaças!
Caso Encerrado!
- Max? - Olá 99!
- Analisem a chamada da 99, agora! - Onde estás?
Não importa.
O que importa é que a KAOS colocou uma bomba num lugar de LA!
Apanhámo-lo! Ele ainda está em Washington.
Ouve... Enquanto estava naquela cela, tive tempo para pensar.
Apercebi-me que, apesar de acusado de algo que nunca fiz,
estava feliz!
Porque, durante um tempinho,
concretizei o meu sonho de ser um agente!
E pude estar contigo...
Aprendi desde o primeiro minuto em que nos cruzámos,
que eras uma dançarina tão boa como eu,
- e que eras parecida com a tua mãe. - Max...
Por favor 99.
Tudo o que preciso é que me olhes nos olhos
e me digas que não sentes algo, também.
Quieto!
Oh Max...
Como te posso olhar nos olhos?
Vira-te apenas...
Porque estás a falar para o teu sapato?
A velha chamada feita através do sapato-telefone,
o que não te permite saber onde estou,
sendo que apareço no telhado a seguir e surpreendo todos!
Não te mexas!
- Max, o que estás a fazer? - Como chegaste aqui?
Não interessa!
O que interessa é que há uma bomba, e eu estou aqui para ajudar-vos a encontrá-la!
Como sabes disso?
- Prefiro não dizer. - Max, milhares de vidas estão em jogo!
Se tens informação de uma fonte segura...
Eu quero estar a par dela... Agora mesmo!
- Ouvi tudo no "America's Sweet Heart" do Ryan Seacrest. - Wow!
- Por favor... - Era uma mensagem codificada!
Max estamos a ficar sem tempo! Do que estás para aí a falar?
Recebi informação de um agente da KAOS que conheci na padaria.
- Acho que devemos confiar nele, chefe. - Claro que sim, chefe...
Apoio a 99 nessa!
Cada vez que olho para aqueles olhinhos do Max...sinto-me um Deus!
Oh Meu Deus!
Nunca ninguém acabou contigo, pois não?
Chefe...
Você mesmo disse que éramos parecidos...
Que éramos os 2...Homens antiquados...
Apoiados em palpites antiquados...
E eu tenho um palpite!
E você tem um palpite!
E eu estou a dizer a verdade!
Max...
Qualquer duplo-agente que escapa de uma cela de alta segurança,
para se reencontrar com as pessoas que lá o meteram,
ou é um idiota ou não é um agente-duplo!
E eu não acho que sejas um idiota...
Obrigado, chefe!
Agora...sabemos que o Presidente está cá,
mas o que é que ele anda a fazer por cá realmente?
- Max! - Sim...
- Sim, precisamos de saber onde ele está. - Mas Max...
Sim, sim...Eu sei 99. Preciso de um jornal.
- Estamos em posição...Mais ou menos. - Certo!
- Tenho todo o sistema on-line, só preciso de... - Sim, nós sabemos!
E que tal um "silêncio-rádio"?
Eu bem quero sair. Mas não posso. Ele é casado com a minha irmã.
Já agora...
Estive a rever as cassetes da explosão da padaria...
e apercebi-me que deixaste os agentes da CONTROL fugirem.
Portanto, ou fazes o teu trabalho hoje,
ou a tua querida esposa Zhinat,
vai comer o seu último Kebab hoje!
Vai!
Dalip. Entraste!
Porta segura.
Precisamos que toda a gente saia, para podermos fechar isto!
Revistámos o edifício. Está tudo bem.
Os serviços secretos não cometem erros,
como os "espectaculares destruidores de padarias"!
Quem te disse isso?
- Quem te disse isso? - Calminha velhote,
ainda tens um ataque cardíaco!
- E não te vou fazer reanimação cardíaca! - Mas queres festa é?
- Chefe, calma, está tudo bem! - Queres levar é?
- Atenção contigo... - Eu vou lá!
De Los Angeles, California, oferecemo-vos a transmissão
em directo do nosso concerto para o Presidente!
Muitos responsáveis Mundiais estão presentes neste evento.
Estaremos a transmitir a partir do Walt Disney Concert Hall,
durante toda a noite.
Tem de haver uma outra entrada!
Porque é que ainda estamos aqui? Existem cerca de 50 alvos perfeitos!
A Golden Gate Bridge, o Space Needle... Não tens provas concretas!
Sabem que mais? Para mim chega! Pára!
Espera um pouco 23!
Estás a acusar radioactividade!
- Quando te expuseste à radioactividade? - Acabei de vir da Rússia!
Muitas pessoas radioactivas por lá...
A padaria...
- Disseste que tinhas vasculhado tudo... e nada por lá! - Exacto!
- Estava tudo limpo! - A sério?
Estava lá mais alguém, ou temos de confiar em ti?
23?
Os teus pontos estão a palpitar...
Pressão sanguínea alta?
Se calhar estás nervoso...
Nervoso, porque está aqui uma bomba e tu sabe-lo!
O que se passa com essa mala?
- Tem lá uma bola de futebol? - Se por bola de futebol,
queres dizer um computador de activação da bomba por código...
É isso mesmo que quero dizer. Não tenho nenhum interesse numa bola,
a não ser que esteja assinada pelo Joe Montana. E não me parece o caso...
Então 23?
Sabem que mais?
Estamos sem tempo...
Sigam-nos e ela morre!
Pára esse carro!
Max! Seu idiota!
Estás doido ou quê?
Acabaste de meter as mãos num carro do governo!
Hey! Dá-me já esse carro!
Tenho de voltar para Washington!
Seus idiotas chapados!
Porra!
Como é que nos enganaste tanto tempo?
Como foi possível nos teres feito isto... Especialmente a mim!
Vá, não te sintas mal! Estás morta dentro de um tempinho...
Chefe, ele está a ir para Sul pela ponte!
Obrigado Bruce! Mantém-nos a par de tudo!
Oh Agentes da CONTROL que acabaram de me roubar o carro!
Sei que estão a ouvir!
Experimentem meter um só risco nesse carro!
- O que foi isso? - Desculpa, mas não te consigo ouvir bem...
Ok pessoal! 20 dólares a quem acertar no carro!
Chefe, tenho de lhe dizer...
tudo isto foge aos meus planos!
- Nem acredito que o 23 é um traidor! - Areia!
Sinto-me em baixo por achar que eu é que era o traidor! É desmoralizante!
Tractor!
Nem sei como não o vi! Costumo ser muito observador!
Peixe-Espada!
Está a pensar no mesmo que eu?
Não sei! Estás a pensar em:
"Porra, Porra!
Um peixe-espada quase me furou a cabeça"?
Se for isso, então sim!
Vamos!
Em nome dos EUA, confisco-lhe este avião!
O dispositivo está activado. Espero que te estejas a mexer!
Sem problema senhor! Estou bem elucidado...
- Chefe, estão a ir para sul na 27! - Obrigado Bruce!
Já os apanhei!
- Preciso que desça até àquele carro! - Nem penses!
Se voar muito baixo...vão dar por nós!
Tenho outra ideia!
Que estás a fazer?
Volta para dentro! Ainda te matas aí!
Agarra-te bem!
Aguenta. Estamos lá quase!
Desculpa, Max!
- Não... Terça não vai dar. - Mãe!
- Mãe, Mãe, Mãe! - Sean, Sean, Sean!
Vês como isso é irritante?
Vês? Este é o teu problema!
- Os homens gostam de mulheres femininas! - Não sou feminina?
Não!
Não sou feminina?
Quieto!
Aquilo foi tão fixe!
Que se lixe a ajuda!
Seria bom se me desatasses!
Tenho uma faca no meu bolso direito!
Pára, pára, pára!
- O que foi? O que foi? - Isso não é a minha faca...
Não é não...
Já a tenho!
99! Não carregues aí!
Ai Mãezinha do Céu!
Ainda tenho o jeito!
Max, despacha-te!
Espera 99!
Chefe!
Não conseguimos parar o carro!
Temos a bola, mas não sabemos o código!
Temos de pensar em algo rápido, esperto e que nos consiga desactivar isto!
Vão para o tejadilho do carro! Não sobreviverão se saltarem!
Vou buscar-vos!
Espera 99!
Ainda não acabou Max!
- Eu levo aquela mala! - Isso querias tu!
- Se a queres tens de a levar! - Mas foi o que eu disse!
Eu sei, só estou a tentar irritar-te!
Pouco comum...mas resulta!
- Estás bem? - Sim, estou!
Max!
Max, o teu pé!
Só gostava que tivéssemos mais tempo...
Max!
Não!
Oh Max...
Não...
Também gostava que tivéssemos mais tempo...
Então sempre me ouviste?
Max!
Mas o comboio...
Falhou por um bom bocado...
"Operação Alegria"...
"O Hino da Alegria, acaba com um Bang"
Chefe!
Maxie?! Estás bem?
Ouça, acho que as últimas notas do "Hino da Alegria" activam a bomba!
- Temos que parar o concerto! - Estou a tratar disso...
As minhas nádegas também estão a cantar, por causa daquele arrastão...
Avôzinho. Já lhe disse...
Tens de falar mais alto filhote... Sou um idoso sabes?
Gostei da última parte!
Estou tão, tão arrependido por isto!
Esperam, esperem. Deixem-no!
- Havia uma bomba... - Onde?
Acreditarias se fosse...
...no piano?
Como é que falhámos aquilo? Erro grave...
Max...
- Como sabias? - O tal palpite...
Granda mocada!
- Achas que devíamos dizer-lhe? - Não...Deixa-o viver o momento.
Olha para aquilo...
Este é o grande momento da minha vida!
- A bomba não rebentou... - A sério Gigantor?
Como soubeste?
Não ouviste o Bum-Bum... ou foi por causa da nuvem-cogumelo?
Para mim, foi por causa da nuvem-cogumelo...
Bem...cumpriste o teu trabalho.
Então, acho que não posso matar a tua mulher...
Mas estaria a fazer um favor ao reino visual...
Mas que bela curva, c'um catano!
Sim, senhor Presidente!
Adeus e obrigado, senhor!
86, o Presidente queria dar-te um obrigado pessoalmente...
e dizer-te o quanto impressionado ficou com a história do comboio!
Bem senhor...Como agente,
treino-me para ser indiferente à dor.
Queria que fosse uma surpresa...
99, por favor... Ninguém aqui sabe, que andamos juntos!
Por acaso, até sabem...
Na bochecha...
Dá-me só um pequenino...
Hey, Tipo Novo!
Espera um pouco... Sê bem-vindo à CONTROL!
Temos uma tradição por aqui. Chama-se "Gozem com o Tipo Novo"
- Na qual gozamos contigo... - E tu não podes fazer nada contra...
Vamos experimentar...
Deixaste cair o lápis...
Ouviste o homem?
Não vejo nenhum homem... só duas meninas!
A ti vou chamar-te Marine e a ti...Britney!
- O "Tipo Novo" não acabou de dizer isto... - O "Tipo Novo" acabou sim...
Ok "Tipo Novo"...estás lixado!
- E eu vou apreciar tudinho! - Ainda bem Marine!
Marine diz ele...
Para que conste...
Não me chamo "Tipo Novo".
O meu nome é Hymie... E se as senhoras me dão licença...
- Foi tão fixe meu! - Dá cá mais cinco pa!
Max, vamos atrasar-nos...
Oh Max...deixa a manutenção tratar disso...
Devem estar a brincar comigo!
Tradução, Legendagem: Scheisse
Sincronização: Flash20